Israel Szerman - zouk w Brazylii - pl dodano: 02.03.2011

Israel Szerman pochodzi z Brazyli. Jest Dj-em oraz instruktorem lambada zouka. Razem z partnerką, którą jest Patica Borges, prowadzą zajęcia w Studio Marcelo w Brazylii. Zgodził się porozmawiać z nami o zouku i tańcu w Brazylii.

[Możesz przeczytać rozmowę z Israelem Szermanem także w oryginale - po angielsku]

Salsowisko: Witaj Israel, dziękuję, że znalazłeś dla nas czas. Na pewno jesteś bardzo zapracowany.

Israel Szerman: Racja, mam 3 prace!

Salsowisko: 3?! To bardzo dużo! Czy możesz nam powiedzieć, co to za prace?

Israel Szerman: Oczywiście – Jestem funkcjonariuszem publicznym – pracuję w naszym brazylijskim Trybunale Wyborczym. Jestem instruktorem tańca oraz DJem (przede wszystkim zouka).

Salsowisko: Dlaczego akurat zouk? Czym zachwycił Cię ten taniec?

Israel Szerman: Byłem tancerzem lambady - lambada była pierwszym tańcem towarzyskim wielu osób w moim wieku. Przed lambadą ludzie nie tańczyli ze sobą, tylko solo. Mam na myśli to, że na początku pokolenie moich rodziców tańczyło w parach (rock, walc, bolero), ale już w latach 80tych nikt nie tańczył razem. Następnie pojawiła się lambada, która w jakiś sposób przekształciła się w zouka. Tańczę też inne style.

Salsowisko: Co jest najtrudniejsze w nauce zouka dla nowych osób? Co Tobie sprawiało najwięcej trudności?

Israel Szerman: Prawdopodobnie znając lambadę pierwszym problemem będzie rytm, który jest trochę inny, ale nie aż tak znany; nie jest rozpowszechniony, nie gra się zouka w radio więc ludzie nie są z nim obeznani.

Salsowisko: Widziałam film z pokazu na którym tańczysz zouka z dwoma partnerkami. Wywarł na mnie duże wrażenie. Czy z dwoma partnerkami tańczy się trudniej?

Israel Szerman: Nie dla mnie, teraz przychodzi to naturalnie. I jest kilka technik, które ułatwiają taki taniec – uczymy ich na naszych zajęciach – pewnego dnia was nauczę! :)

  Choreografia "JEDI"

Salsowisko: Kto jest Twoim wzorem tanecznym?

Israel Szerman: Nie mam żadnego idola, miałem natomiast dobrych nauczycieli. Pierwszym był Luis Fernando (du ZOUK), następnie: Renata Peçanha, Drika Junqueira and Adílio Porto.

Salsowisko: Od kogo najwięcej się nauczyłeś?

Israel Szerman: Luis Fernando and Renata Peçanha.

Salsowisko: Bardzo ważne pytanie dla kobiet – czy to prawda, ze zouk jest kontuzyjny dla kręgosłupa partnerki?

Israel Szerman: Nie zgadzam się z tym. Jeśli partner uważa, to będzie respektować limity każdej z pań – niektóre są w stanie zrobić więcej, niektóre mniej. Czasami tancerze mogą się uderzyć, ale to zawsze przypadek, ryzyko wliczone w taniec. Ze wszystkich tańców, to podobno balet powoduje najwięcej kontuzji.

Salsowisko: Mówi się, że tylko Kubańczycy dobrze tańczą salsę, bo reszta świata jej nie czuje. Czy obcokrajowcy (ludzie spoza Brazylii) potrafią poczuć klimat zouka?

Israel Szerman: Zouk (muzyka) nie jest z Brazylii natomiast nasz zouk (taniec) jest w pełni brazylijski. Myślę, że to tak jak z piłką nożną – obcokrajowcy też potrafią grać i tańczyć bardzo dobrze. Ale my jesteśmy lepsi - Oczywiście żartuję. Jeśli podobają Ci się piosenki i taniec, możesz być wspaniałym tancerzem.

Salsowisko: Uff.. już myślałam, że nigdy nie będziemy tak dobrze tańczyć jak Brazylijczycy.

Israel Szerman: Oczywiście, że będziecie!

Salsowisko: Czy jest jakieś zabawne wydarzenie związane z tańcem? Coś śmiesznego co wydarzyło się Tobie?

Israel Szerman: Hmm.. może niektóre upadki! Ale one nie były śmieszne dla mnie tylko dla tych, którzy je widzieli.

Salsowisko: Przeszukując internet natknęłam się na Twoje remixy zouka. Są na prawdę świetne i aż porywają do tańca. Powiedz proszę co zainspirowało Cię do stworzenia tych utworów.

Israel Szerman: Potrzebowałem ich! Czasami DJe tworzyli remixy, ale się nimi nie dzieli, co jest naturalne. Znajdywałem piosenki i wysyłałem je Djom by zrobili z nich remixy, ale oni nigdy mi ich nie odsyłali. Tak więc nauczyłem się ze znajomym (DJ LEX ZOUKER) jak je robić samemu.

Salsowisko: To bardzo dobry pomysł i wyszedł wspaniały efekt.

Israel Szerman: Wielu DJ-ów potrafi miksować jeszcze lepiej! Ale ja robię to, czego potrzebuję.

Salsowisko: Czy któryś remix jest Twoim ulubionym?

Israel Szerman: Na chwilę obecną jest to "Enjoy the Silence" do grania na imprezach. Oraz Lux Aeterna, która ma 2 wersje.

[Posłuchaj Remixu "Lux Aeterna" Israela Szermana]

Salsowisko: Nie słyszałam o "Enjoy the Silence", czy można znaleźć tę piosenkę w internecie?

Israel Szerman: Można ją kupić w Holandii. I ostatnim utworem, który bardzo lubię jest "Age of Aquarius".

Choreografia do "Age of Aquarius"

Salsowisko: Masz ulubione utwory zoukowe do których najlepiej Ci się tańczy’?

Israel Szerman: "Green Light", "Rebound Chick","Super Homem", "Let's do it" I wiele innych, aż trudno je pamiętać.

Salsowisko: Kto jest Twoim ulubionym twórcą muzycznym?

Israel Szerman: Zespoły to U2, brazylijski Legião Urbana, muzyka rockowa, ale jest wiele innych rytmów, które też lubię: pop, samba, forró.

Salsowisko: Czy zouk w Brazylii jest bardzo popularny?

Israel Szerman: Jeśli porównywać go z sambą lub forró – nie jest. Ale jego popularność rośnie.

Salsowisko: Jak wygląda taniec socjalny w Brazylii? Czy poza zoukiem tańczy się inne tańce np. salsę, cha chę, reggaeton?

Israel Szerman: Tak, tańczy się wszystko: tango, sambę de gafieira, salsę, forró, bolero, chacha, merengue. Dodatkowo niektórzy trenują taniec towarzyski.

Salsowsko: A co sądzisz o kizombie? Ostatnio w Europie stała się bardzo popularna, a jej rytm jest zbliżony do zouka.

Israel Szerman: Dzisiaj używam więcej kizomby niż zouka podczas imprez, na których jestem DJem! Rytm jest ten sam. To taniec się różni – kizomba wywodzi się z Afryki, natomiast zouk z Karaibów. Naszego zouka, który wywodzi się z lambady, tańczymy do obu melodii.

Salsowisko: Powiedz nam, jak często macie imprezy w stylu latino oraz jak wyglądają na nich proporcję muzyczne.

Israel Szerman: Jestem DJem w każdy piątek w klubie Latino - CARIBEÑO CLUB. Dodatkowo gram zouka przez 2 godziny we wtorki i środy w małych klubach i przed każdymi świętami organizuję imprezy w szkole, w której uczę (Companhia de Dança Marcelo Amorim).

Salsowisko: Czy grasz też salsę i inne rytmy?

Israel Szerman: Czasami, kiedy inny DJ się spóźnia:)

Salsowisko: Podczas jednej imprezy macie różne osoby grające różne style?

Israel Szerman: Tak. Ja w zasadzie gram wszystko. Podczas imprezy ja gram w jednej sali, natomiast moja żona - PATICA BORGES w drugiej.

Salsowisko: Czy partnerki proszą do tańca czy też partnerzy?

Israel Szerman: Zależy kim jesteś!

Salsowisko: W Polsce to przeważnie chłopacy proszą do tańca.

Israel Szerman: To tak jak tutaj, taki zwyczaj, tradycja.

Salsowisko: Czy kobiety proszą Cię do tańca

Israel Szerman: Wielokrotnie :)

Salsowisko: Podoba Ci się jak Cię proszą?

Israel Szerman: Czy to się nie zdarza w Polsce?

Salsowisko: Czasami tak.

Israel Szerman: Podoba mi się, ale rozleniwiło mnie to bardzo – teraz chciałbym, żeby zawsze mnie prosiły:)

Salsowisko: Czy tańczy się jeden taniec z jedną osobą czy więcej?

Israel Szerman: Jeśli lubi się osobę, z którą się tańczy, to więcej. Ja staram się po zakończeniu tańca poprosić do jeszcze jednego, żeby być miłym, zwłaszcza, jeśli to ja byłem poproszony.

Salsowisko: Czy podróżowałeś do innych krajów?

Israel Szerman: Byłem tylko w Nowym Jorku – prowadziłem tam zajęcia.

Salskowisko: Co ci się tam podobało, a co zaskoczyło?

Israel Szerman: Byłem na wakacjach, to wspaniałe miasto. Niespodzianką było to, że ludzie tam tańczyli bardzo dobrze, a na dodatek ten sam styl, który ja tańczę.

Salsowisko: Czy znasz lub lubisz coś związanego z Polską?

Israel Szerman: Oczywiście – moi dziadkowie pochodzili w Polski, skąd uciekli przez antysemityzmem na początku ubiegłego wieku. Wiemy też o komunizmie we wschodniej Europie, a Lech Wałęsa wygląda jak LULA (nasz poprzedni prezydent) – robotnik, który zostaje prezydentem.

Salsowisko: Czy Brazylijczycy wiedzą jak wymawiać Twoje nazwisko?

Israel Szerman: Nigdy! Muszę tłumaczyć, że to polska pisownia i zawszę muszę je literować.

Salsowisko: Czy masz jakieś marzenie związane z tańcem?

Israel Szerman: Nie, kiedy mam pomysł, robię projekt i wcielam go w życie!

Salsowisko: Dobre podejście :) A jakie są Twoje cele i plany na przyszłość?

Israel Szerman: Plany są zawsze takie same: rozpowszechniać nasz taniec oraz naszą kulturę, przynosić ludziom radość oraz mieć czas aby samemu być szczęśliwym – inaczej życie nie miałoby sensu i znaczenia!

Salsowisko: Dziękuję za rozmowę, gdy zouk stanie się w Polsce bardziej popularny z chęcią zaprosimy Cię, abyś poprowadził dla nas warsztaty!

Israel Szerman: Będzie to dla mnie zaszczytem!